6/29 2001 掲載分

「君よ知るや、南の国？」　いいよなー、日本語は・・・・・
Do you know the south country ? じゃ、話になんないって。

編集長（意外とロマンチスト）のいう述懐で思うのですが、
こういうのは、やはり文語体がいいですね。
昔の翻訳者たちは

�@人生の苦楽を味わって
�A映画とか音楽の内容とかを知り尽くして
�Bなおかつ日本語の手練れで
�C自分の仕事に自信とプライドがある

という人たちがいたので、こういう含蓄のある表題ができたのでしょうね。
原題に勝っていると思える邦題がたくさんありますね。

思いつくままに・・・

ジョン・フォードの「我が谷は緑なりき＝Ｈow green was my valley 」
この映画は涙なしには見れない映画ですが邦題が絶対、いいと思います。

同じジョン・フォードの「荒野の決闘＝My Darling Clementine」は、
ラスト・シーンの「私はクレメンタインという”名前”が好きです」という、
ヘンリー・フォンダのセリフまで考えるといい勝負だけど、
ちょっと目には邦題の勝ち。

「風と共に去りぬ＝Gone with the Wind」も勝ち（と思います）。

ヴィヴィアン・リーで「哀愁＝Ｗａｔｅｒｌｏｏ　Ｂｒｉｄｇｅ 」

僕が好きなナタリー・ウッドの
 「理由なき反抗＝Rebel Without a Cause　」
（これは、当初”いわれなき反抗”と読ませていました）

「草原の輝き＝Ｓplendor in grass」も。

原題も邦題も映画の内容も、ぶっ飛んで、高い水準をキープしているのが
マルクス・ブラザーズの
「我輩はカモである＝Duck Soup」。
この映画はとにかくハチャメチャ。

それにしても、昔の手練れは、どう頭を絞って

「Yesterday」（ビートルズ）とか
「The Sound of Ｓｉｌｅｎｃｅ」（Ｓ＆Ｇ）とか
「Ｓailing」（ロッド・スチュアート）の邦題を
どのように、つけたのでしょうか。

まさか、「昨日」とか「音のない音」とか「帆走」とか
つけるのはプライドが許さなかったでしょうに。

春口