--------------------------------------------------------------------------------
■10436 Re:独身女性＝フロイラインではありませんよ 投稿者：リワキーノ 投稿日：2012年 7月15日(日)09時08分15秒

 えっ！
そうなんですか？
私、ハンドルネームを作るときに一応、ネットでフラウのことを調べたら
下記の記述があったのでそれでフロイラインにしたのですが・・・

デジタル大辞泉の解説
フラウ 【(ドイツ)Frau】
既婚女性に対する敬称。夫人。奥様。姓または姓名の前につけても用いる。

セニョリータが小娘あつかいの響きとは、フランス語のマドモアゼルと一
緒ですね。既婚、未婚に関わらず、ちゃんとした大人の女性にはマダムを
使うそうです。
しかし、マドモアゼルもデジタル大辞泉で引くと

マドモアゼル 【(フランス)mademoiselle】
未婚女性に対する敬称。令嬢。お嬢さん。姓または姓名の前に付けても用いる。

となってます。
言葉の実際の使われ方が本来の使い方から相当ずれているということなの
でしょうね。
こうなるとフロイ香さんもフラウ香さんに変えないといけません。

>あ！今「セニョリータ」なんて呼ばれたことないくせにって思ったでしょ！

とんでもないことでございます。
日本人女性は全般的に海外では実際よりもずっと若く見られるようで、
ハミングバードさんなんかは女子大生くらいにしか見られないでしょう。 


--------------------------------------------------------------------------------
■10435 あ！今「セニョリータ」なんて呼ばれたことないくせにって思ったでしょ！ 投稿者：ハミングバード 投稿日：2012年 7月15日(日)07時10分31秒

 ところがこれがあるんですねぇ、
市場で時々・・・

日本の八百屋さんなんかで、おばちゃんをつかまえて
「お姉さん」っていう、あれと同じですね。
なんか、どこの国でも変わらないんですね。
すっごく複雑な気持ちになりますが・・・ 


--------------------------------------------------------------------------------
■10434 独身女性＝フロイラインではありませんよ 投稿者：ハミングバード 投稿日：2012年 7月15日(日)07時01分46秒

 ・・・ずっと昔はそうだったのかもしれませんが。
フロイラインは今ではかなり若いお嬢さんに使うのではないでしょうか。
若くても仕事関係なら「フラウ」だと思います。

ただ私は学生時代は大学で先生方から「フロイライン」と呼ばれていたので
（たぶん教授と学生という関係がそうさせるのでしょう。女子学生はみんな
そう呼ばれていました。でも銀行などに行くと「フラウでした」）
今でもドイツ語だとそう錯覚してしまいます。

ポルトガル語だと当然「セニョーラ」です。
「セニョリータ」なんて呼ばれようものなら
小娘扱いされたような気分になります。 


--------------------------------------------------------------------------------
■10433 Re:では私は「フロイ交」さんですね 投稿者：リワキーノ 投稿日：2012年 7月14日(土)19時18分37秒
編集済
 ハミングバードさん

>失礼・・・・
>フロイラインなんて年齢ではありませんでした。
>フラウ交ですね。

とんでもないことです！
独身女性なのですから当然、”フロイ交”ですよ。
ハミングバードさんより若い私の娘は亭主がいますから”フラウ横”とな
ります。
あ、娘はつい最近、川崎市から横浜市に引っ越ししましたので”横”なの
です。
ハミングバードさんもご自分のハンドルネームに飽きを感じられたら時に
は”フロイ交”を名乗られたら如何ですか？ 


--------------------------------------------------------------------------------
■10432 では私は「フロイ交」さんですね 投稿者：ハミングバード 投稿日：2012年 7月14日(土)09時05分13秒

 失礼・・・・
フロイラインなんて年齢ではありませんでした。
フラウ交ですね。